体验专利_图赏人类

洗衣服不叫 wash the laundry,8 个台湾人常

洗衣服不叫 wash the laundry,8 个台湾人常

文:Alexander Wang 王梓沅英文

搭配词是什幺?

大家先别被这个看似很学术的词吓到了,他的概念其实很简单,就是各种语言使用的习惯,中文也有搭配词哦,只是我们平常都没有注意到!当你生病时,诊所或医院的医生会「开药」给你,但「开药」这个动作其实是「写」一张药单,但我们在习惯上还是会使用「开」而非「写」。

英文也有特殊的使用习惯,举例来说:

中文直翻正确翻译擦香水wipe perfumewear perfume洗衣服wash the laundrydo the laundry开战open warwage war提出申请raise an applicationfile an application机率很大chances are bigchances are high药效消退the drug effect disappearthe drug effect wear off

这些用法在文法上正不正确呢?正确,别人能不能理解意思呢?也可以,但就是不会这幺使用。因此,这些特殊的「搭配词」就是我们在学习英文时要特别注意的!这里提醒大家,中英文之间最显着的差异是「数字」跟「时间」,举例来说,相较于中文,英文的时间概念相对複杂,也很常使用四分之一(quarter) 这个概念。

时间的介係词:将 AT, IN THE, AGO 一网打尽!(Using AT, IN THE, AGO, and more words to talkabout time)

洗衣服不叫 wash the laundry,8 个台湾人常

该怎幺学习搭配词?

告诉大家一件很残酷的事情,「特别是对成人来说,完全用英文的逻辑思考是几乎不可能的」,但千万别灰心,我们要化悲愤会力量,因为「搭配词就像料理包,你只要把他记起来,要使用的时候使用出去,你就会说的很像母语人士了。」

但那要从哪里取得这些「料理包」呢?首先,我们必须「提升洞察力」,我们要时时留意「听进来」和「说出去」的英文,不断地比对两者的差异,不断的问自己「同样的意思,为什幺我会这幺说,外国人却偏好另一种用法呢?」一旦我们提升对英文的敏锐度、培养出学英文的正确习惯,用听音乐学英文或看影集学英文就会变得更有意义,否则他们就只会沦为休闲娱乐。

可以用哪些网站学习搭配词?

除了可以用「英英字典」学习搭配词之外,分享三个免费的网站:

ozdic.com

洗衣服不叫 wash the laundry,8 个台湾人常

这个网站是由牛津字典架设的,相当适合英文学习者,系统会直接帮你寻找各种用法,并搭配例句做讲解,举例来说,如果我们搜寻 lessen,其所对应的副词就是 considerably, significantly 或 gradually,当然,只有单字还不够,系统还帮你找到了相关的片语,像是 begin to,  tend to 或 help to,这些都是常与 lessen 搭配使用的的用法。

just a word

洗衣服不叫 wash the laundry,8 个台湾人常

特别的是,系统会自动帮你推算不同用法的使用次数、条列式地列出来给你看,举例来说,当我们搜寻 enhance 之后,就能藉由绿色的横槓槓,找到最佳的搭配词,当 enhance 要接「介係词」时,加上 by 最道地,因为他有多达 468 比的资料!这样是不是一目了然呢?

洗衣服不叫 wash the laundry,8 个台湾人常

除此之外,你可以点进每个搭配词,查看每一笔资料的使用方式,看看母语人士怎幺用!

COCA

COCA 不仅拥有庞大的资料库,更结合上述两个网站的优点,该怎幺用呢?让王梓沅老师(AlexanderWang)来告诉你,从 2:03 秒开始:

想终结中式英文?你该学会搭配词 (ProTip // Say Goodbye to Chinglish: Learn aboutCollocation!)

洗衣服不叫 wash the laundry,8 个台湾人常

上一篇: 下一篇:

相关推荐